Kuulin, kun tongitte pihallani.
Kiitos, kun piditte pöllöt pois kissanruuan kimpusta.
Nukuitko hyvin?
Tavallaan.
En tiedä, mitä oikein tapahtui, Jean.
Minä vain näen punaista ja...
Jokin valtaa minut, ja...
Tunnen, että ahdistat minut nurkkaan, ja minä...
Sinä teet niin -
ja inhoan sitä, kun olen sellainen.
Anteeksi.
Voitko antaa anteeksi?
Perkele!
Lupasit, että jos niin käy taas...
Sinä lupasit.
Tässä on viime viikon palkka ja eiliseen asti.
Laitoin 50 dollaria ylimääräistä. -En voi ottaa sitä, Judy.
En halua, että tulet tänne enää tuon näköisenä.
Pidä huolta itsestäsi ja tytöstä.
Kansasin kanssa on sopimus. Jos asutte täällä turvakodissa viikon -
voin etsiä teille paikan Wichitasta.
Kaikki tietävät, missä turvakoti on. -Voitteko mennä kenenkään luokse?
Et taida tajuta, miten huolissani olen.
Ehkä he menivät ostoksille.
Kun joku tässä perkeleen paikassa vain kertoisi minulle totuuden...
Löytäisimme Jeanin äkkiä.
"Tribune, Kansas." Haluatko mennä sinne?
Ehkä. Voimme mennä minne haluamme.
Kävisikö Loving, New Mexico?
Kuulostaa hyvältä. -Niin minustakin.
"Topeka."
"Santa Cruz." Jestas, on paikka nimeltä Butt, Montana.
Sen nimi on "Butte".
Voi ei.
Auto ei liiku enää mihinkään. Mäntä on tullut sylinteristä läpi.
Menen Sioux Fallsiin.
Ota vain, mitä tarvitset.
Sentti vastaa 50 kilometriä.
"Aloha, Oregon."
Se on vain 25 sentin päässä -
eli sinne on 1330 kilometriä, ja olemme tulleet jo 480.
Menemme Wyomingiin.
Miksi Wyomingiin?
Isoisäsi asuu siellä.
Onko minulla isoisä?
Ei hän ole kummoinen.
Milloin aioit kertoa minulle?
Pärjään kyllä.
Haisee siltä, että tulee sade. -Ei tänään sada.
Et ole ollut oikeassa sään suhteen sitten vuoden 1972.
Tiedän, miltä sade näyttää.
Mietityttääkö sinua tänään jokin? -Se pirun karhu on palannut.
Mitä aiot tehdä asialle?
Sen, mitä olisi pitänyt tehdä vuosi sitten.
Se oli iso! -Isompi kuin auto!
Näittekö, oliko sillä pentuja?
Tilanne on hallinnassa, Einar. -Niin on, jos menet pois tieltä.
Anna kala- ja riistaviranomaisten hoitaa tämä.
Se ei ole mikään lemmikkikoira. -He tietävät sen varmasti.
Sitä se yliopistokoulutus teettää.
Äiti! -Tervetuloa Wyomingiin.
Meidän pysäkkimme.
Onko isoisä kiva?
Mikset ole kertonut hänestä?
En halua sinua tänne.
Ainakin olemme jostain samaa mieltä. Minäkään en halua olla täällä.
Tarvitsemme majapaikan noin kuukaudeksi.
Sinun pitäisi näköjään tutkituttaa pääsi joka puolelta.
Onko hän sinun?
Hän on myös sinun.
Väitätkö, että minulla on lapsenlapsi, josta en tiedä?
Olin raskaana Griffinin hautajaisissa.
Missä olet ollut tähän asti?
Olemme olleet tien päällä kaksi päivää.
Asuimme lowassa.
Ja nyt tämä yhtäkkiä tuntuu kodilta?
Mikä nimesi on? -Griff.
Griff Gilkyson. -Epätavallinen nimi tytölle.
Einar, ole kiltti.
Vain siksi aikaa, että saan kokoon matkarahat.
Kellarissa on tilaa.
Olen pahoillani.
Menen kaupunkin etsimään töitä. Pärjäätkö täällä?
Ole kiltisti.
Rakastan sinua.
Käytin vessaa. -Kuulin kyllä.
Onko sinulla nälkä? -Ei vielä.
Onko kaupungissa McDonald'sia? -Onko sinulla viittä dollaria?
Silloin ei ole hyvä idea lähteä kaupunkiin syömään.
Millainen yösi oli?
Ihan hyvä kai.
Vasempaan vai oikeaan?
Oikeaan. Vasen kaipaa lepoa.
Onko kipu nyt koko ajan kovaa?
Se vie kyllä täyden huomioni.
Mitä karhulleni tapahtui? -Se on oma karhunsa.
Tarkoitatko, että se on yhä elossa? -On. Angien eläintarhassa.
Näin viime yönä unta merestä.
Kastuitko?
Kyllä, kävelin suoraan veteen.
Se tuntui siltä kuin olisi rakastunut.
Se tuoksui samalta kuin nainen.
Maistuikin samalta. -Muistisi ei voi olla niin hyvä.
Jean on pysynyt kauniina.
Ja toi näköjään tyttärensä mukanaan. -Hän sanoo, että se on Griffinin.
Lapsenlapsi...
Se on mukava asia olla.
Saatan mennä kaupunkiin aamiaiselle.
Otatko tytön mukaan? -Tarvitsetko jotain muuta?
Käy katsomassa karhua.
Mitä? -Käy katsomassa karhua.
Miksi hitossa minä niin tekisin?
Koska pyysin sitä.
Ovatko nuo isäni tavaroita? -Ovat.
Missä hän nyt asuu?
Hän on kuollut. Eikö äitisi ole kertonut?
On, mutta hän sanoi, että sinäkin olet kuollut.
Etkö tiedä, mitä ruokailuhuone tarkoittaa?
Tiedän.
Koska osasit näköjään tehdä voileivän -
tee toinen kello 11.30. Onnistuuko?
Vie se miehelle, joka asuu mökissä. Ja lasi maitoa.
Selvä.
"Käy katsomassa karhua."
Mennään sitten katsomaan karhua...
Piru vie.
Hieno ajopeli, Einar. Mistä sait sen?
Nancy sanoi, että Will tilasi tämän vanhainkodista, missä Ernie kuoli.
Ehkä pyörä tappoi Ernien.
Ernien tappoivat Nancyn kokkaukset.
Onko avopakettiauto taas rikki? -Ei, treenaan maratonia varten.
Hieno lippu. Ilman oranssia lippua voisit näyttää naurettavalta.
Hei, Ken. Kathy... -Hei, Einar.
Pelkkiä laskuja... -Huomenta, Einar.
Huomenta, Nina. Ajattele, että poikani saa yhä roskapostia.
Ehkä kuolleet ilahtuvat postista. Oletko ajatellut sitä?
Kerron, kun olen kuollut. Voin lähettää sinulle postikortin.
Miten Mitch pärjää?
Näkee unia merestä.
Asuin ennen meren rannalla. Vuoden Oregonissa.
Siellä satoi liikaa, mutta se pitää mukavaa ääntä.
Jos joskus masennut, käännä vesihana päälle.
Jos joskus masennun, muistuta, etten kysy sinulta neuvoa.
Onkohan rankkaa olla kännissä näin aikaisin aamulla?
Ei, jos juo koko yön. -Sinähän sen tiedät.
Millaisina haluat munat? -Kokkelina.
Hei, pojat. Mitä saa olla?
Käy pöydälle ja katsotaan, kauanko pysyn kyydissä.
Toivottavasti sinulla on hauskaa, koska kun pääsen irti, saat turpiisi.
Katso nyt, mitä teit.
Huomenta, kaverit. Olen uusi tarjoilijanne. Kahvia?
Mitä jos alkaisit vetää, kääkkä?
En halua hengästyttää itseäni.
Tämä voi olla äkkiä ohi.
Niin nopeasti elämä voi muuttua. Uskotko?
Anteeksi sotku.
Minä olen Griff. -Minä olen Mitch.
Onko tuo minulle?
Kiitos.
Tiedän.
Olin oksentaa, kun näin sen ensimmäisen kerran.
Voitko pahoin? -En.
Minua alkoi etoa, kun näin jonkun syövän etanan.
Oletko syönyt etanoita? -En.
En minäkään. Tämä näyttää hyvältä.
Mitä sinulle tapahtui? -Karhu raateli minut.
Näin eilen karhun häkissä. -Se oli minun karhuni.
Vuosi sitten se oli syömässä yhtä isoisäsi vasikoista -
ja me keskeytimme sen aterian -
ja se luuli, että viemme sen siltä.
Tiedät, millaisia karhut ovat. Ne eivät tykkää jakamisesta.
Puriko se Einaria? -Ei, minä olin lähempänä.
En tiennyt, että jotkut syövät etanoita.
Cheynnen hienoissa ravintoloissa niitä syödään kaiken aikaa.
Näin kerran, kun yksi lapsi söi koiperhosen. Se oikein rusahti.
Einar. -Hei, Angie.
En odottanut näkeväni sinua täällä.
Tässä iässä on hyvä jos tulee nähdyksi missään.
Riistanvartijat sanoivat, että se rauhoittuu pian.
Tosin he sanoivat myös, että se syö mitä tahansa, mutta ei syö.
En tajua. Kukaan ei tullut katsomaan puumaa, joka minulla oli.
Miten Mitch voi? -Näkee unia merestä.
Olen aina halunnut veneen. Isä vei meitä purjehtimaan.
Mitä puumalle tapahtui?
Se kuoli.
Onnenpekka.
Terve, Griffin.
KESKEN JÄÄNYT ELÄMÄ
Tässä lukee, että olet voinut jo voittaa 15 miljoonaa dollaria.
Ehkä pitäisi lähettää se puolestasi. Todennäköisyys voi olla yhtä suuri -
kuin menettää lapsensa. Sekin tapahtui.
Vaimosi tuli muuten takaisin.
Olisit voinut lähettää hänet muualle.
Vaikka olet kuollut, sinusta voi yhä olla hyötyä.
Nähdään huomenna, poika.
Tyttö näyttää kyllä paljon sinulta.
Päästä varpaisiin.
Äiti! Minulla oli sinua ikävä.
Sain töitä. Aloitan huomenna.
Millainen päiväsi oli? Ei kovin mukava?
Kylläpä väsyttää.
Puolet tämän aamun asiakkaista tuli vain katsomaan sinua.
Ole hyvä.
Mitä nämä ovat? -Osuutesi juomarahoista.
Sinähän väitit, että olet tottunut olemaan jaloillasi.
Mutta en ole tottunut selittämään kaikille, missä olen ollut 10 vuotta.
Sano että tulit hulluksi.
Että jouduit lukkojen taakse. -Niin olen sanonutkin.
Tienasimme tänään hyvin. Se taitaa olla sinun ansiotasi.
Hommaan ehkä lauantaiksi tänne musiikkia.
Tosin sitten joutuisit tanssimaan Billyn ja Waynen kanssa.
Se olisikin näky.
Voinko auttaa?
Olen Einar Gilkysonin miniä. -Tiedän.
Haluatko tulla sisään?
Kiitos.
Onko puheluita? -Ei.
Itse tehty lounas.
Haluatko näyttää minulle jotain?
Se on poliisiraportti. Mutta en nostanut syytettä.
Sain neuvon ottaa yhteys poliisiin, kun olin asettunut aloilleni.
Hän oli poikaystäväni.
Mutta raportti ei ole tältä kerralta.
Se on toiselta kerralta.
Otan kopion.
Mitkä niiden nimet ovat?
Kenen? -Kissojesi.
Ei niillä ole nimiä.
Miten erotat ne toisistaan? -En erotakaan.
Perkeleen halvat ulkomaiset varaosat!
Oscar ja Charlie. Hei, Charlie.
Onko tuo vesipumpun hihna?
Mikset käytä traktorin hihnaa?
Mitä sinä mumiset?
Traktorin hihna on kaksi kertaa isompi kuin tämä.
Onko ladossa varahihnoja? -Mitä jos menisit takaisin sisään?
Yritän vain auttaa.
Jos et kaipaa apuani, istun tässä ja olen hiljaa.
Et näköjään tiedä, mitä teet.
Ole nyt hiljaa. Et tiedä tästä autosta mitään.
Kenelle sinä puhut? -Älä esitä filosofia, kun et tiedä, mistä puhut.
Mitä potkin sinua perseelle huonolla jalallani?
Kiitos. -Ei kestä.
Nähdään huomenna. -Joo, nähdään.
Terve, muksu. Miten meni? -Ihan hyvin.
Nähdään, Einar. -Kävin ostamassa illallistarpeita.
Veisitkö nämä sisään? -Selvä.
Hei, Mitch. -Terve.
Miksei täällä ole enää lehmiä?
Kun Griffin kuoli, minulla ei ollut apumiehiä.
Tulin vanhaksi, ja Mitch raadeltiin.
Myin karjan, että voisin asua täällä.
Ruoka on valmista tunnin päästä.
Tule tänne, Sara.
Lopetitko jo? -Kyllä.
Käske lapsesi tulla alas puusta.
Voi perhana.
Anteeksi.
Anteeksi? Sehän korjaa kaiken.
Ostan sinulle uuden. -Onko se niin helppoa?
Mitä jos pidin siitä? Mitä jos se oli lempilautaseni?
Se on pelkkä lautanen. -Tajuatko, ettei kaikkea voi korvata?
Tule alas sieltä puusta!
Laitanko tämän pöydälle? -Ei, tänne. Kiitos.
On mukavaa, että tulit takaisin, Jean.
Mitä Nellielle tapahtui?
Nellie lähti. Vuosi Griffinin hautajaisten jälkeen.
Einar ei oikein toipunut siitä.
Ja kun hän enää tuskin huomasi Nellietä -
Nellie löysi toisen miehen, joka huomasi.
He asuvat kai Coloradossa.
Luuletko, että hän syyttää minua vaimonsa menettämisestäkin?
Luulisin niin.
En halua jäädä tänne.
Mikä häntä vaivaa?
Ei se ole sinun syysi.
Hän ei vain koskaan toipunut siitä.
Hän rakasti kovasti isääsi.
Rakastitko sinäkin? -Totta kai.
Kai sinulla on joku suunnitelma?
Emme kai jää tänne loppuiäksemme? -Tietysti on.
Heti kun tienaan tarpeeksi rahaa, lähdemme täältä.
Miten olisi...
Butt, Montana?
Pelataan. Et edes osaa lukea.
Mistä pullo ilmestyi? -Vilja-aitasta.
Välillä tykkään vain katsella sitä.
15, 2. Aiotko avata sen? -En ole vielä varma. 25.
31, 2. Anna mennä.
Kävitkö katsomassa karhua? -8. Kyllä, niinhän sinä pyysit.
Pari.
Haluan, että syötät sitä. -Mitä?
Haluan, että syötät karhua. Angie ruokkii vain itseään.
Syötän karhua?
Haluaisitko kengät, herra karhu? Mitä haluat syödä? Pihviä?
Einar, tuhoaako se sinut, että hän on täällä?
Hän tappoi poikani. -Älä viitsi.
Se oli auto-onnettomuus. Ei onnettomuus ole kenenkään syytä.
Niitä sanotaan onnettomuuksiksi, että syyllisillä olisi parempi olo.
Onko niin? -Ei sillä ole väliä, miksi sitä sanotaan.
Poikani on kuollut.
Mutta lapsenlapsesi ei ole. Etkä ole sinäkään.
Oletko miettinyt, millaisena hän muistaa sinut?
Ei oikeastaan huvitakaan pelata korttia.
Laita pullo jonnekin, missä sitä ei tarvitse katsella.
Tiedätkö mitään pickupeista?
Hitto. Annatko puolen tuuman hylsyavaimen?
Ei... Sen kiiltävän siinä päällä.
Haluatko nähdä, mitä teen?
Tule vain.
Näetkö nämä ruuvit?
Tämä, jota kiristän, pitää paikallaan öljypohjaa.
Jos se irtoaa ajaessa, istut pian tiellä.
Miksi ette tule toimeen Einarin kanssa? Olet lähes hänen tyttärensä.
Olen hänen kuolleen poikansa vaimo.
Hän on aina ollut minulle kiltti. Hän oli ensimmäinen ystäväni täällä.
En jaksaisi nyt heidän sikailuaan. -Minä hoidan sen.
Päivän erikoinen on enchilada-lautanen. -Kiitos.
Ne ovat hyviä, ja niitä tarjoilevat hyvät ihmiset.
Minä olen hyvä ihminen.
Olen myös nainen, joka on sietänyt tarpeeksi miesten törkeyksiä.
Enkä aio kuunnella teiltä paskiaisilta pienintäkään vinoilua.
Koita käynnistää se.
Kokeile vielä.
Vielä.
Ota jalka pois kaasulta.
Jalka pois kaasulta!
Onko tuo lounaaksi? -Ei, se on karhulle.
Kuka piru tietää, mitä karhut syövät?
Käskinkö tehdä noin?
Eivätkö karhut pidä hunajasta? Nalle Puh pitää.
Luulin, että olet sairas. Sinua ei ole näkynyt pariin päivään.
Täällä on kaksi ravintolaa. Yritän jakaa piirikunnan rahoja tasaisesti.
Otan lihamurekkeen. Saisinko sipulirenkaita perunamuusin sijaan?
Voin kysyä.
Antaisitko minulle kyydin kotiin työn jälkeen? -Selvä.
Ihan kuin se tanssisi.
Ehkä se vain ilahtui, kun näki tytön ja säkin lihaa.
Heitä tämä sinne.
Se pitää hunajasta. -Siltä näyttää.
Onko tuo tosiaan se karhu, joka satutti herra Bradleyta?
On se.
En halua mennä suoraan kotiin. En vielä.
Etkö? -Emmekö voi vain ajella vähän?
Olen täällä vielä noin kolme viikkoa -
ja pelkään, etten selviä siitä.
Kolme viikkoa?
Enkä halua rakastua, Crane.
Älkää aloittako ilman minua.
Mikä tuo on? -Kukka.
Se on rikkaruoho.
Mutta se on nätti. Eikö sinusta?
Se on oikein kaunis.
Odotetaanko vielä äitiäsi? -Ihan vähän.
Minulla oli musiikinopettaja, joka oli lesbo.
Ettekö te ole homoja?
Työskenneltyämme 40 vuotta yhdessä olisimme kyllä huomanneet sen.
Minusta sinulla on aina ollut kyllä nätit kädet.
Niinkö? Et ole kertonutkaan.
Ei se mitään. Kaikki tarvitsevat rakkautta.
Siinä olet oikeassa, tyttöseni.
Mitä seuraavaksi?
Hei. Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää. Haluan esitellä sinulle jonkun.
Griff, tämä on sheriffi Curtis.
Hauska tavata, Griff.
Onko sinulla nälkä? -Ruokaa ei riitä.
Minun pitääkin käydä vielä kaupungissa, joten... Nähdään.
Kiitos kyydistä. -Pärjäile, Crane.
En pidä hänestä. Et ikinä kysy mielipidettäni.
En tarvitse sinun lupaasi.
Talossani ei kohdella vieraita noin. -Se oli vain joku äidin tuoma mies.
Sinun pitää olla kohtelias kaikille, jotka tulevat tänne.
Selvä.
Paitsi jos joku tuputtaa uskontoa.
Sitä ei voi puolustella millään.
No, maistetaan nyt näitä hyvännäköisiä voileipiä.
Pidä kiinni solmun alapuolelta.
Ei jalka mene mihinkään. -Meneepä. Katso, miten vasikka juoksee.
Se häipyi jo.
Vähän liian alas.
Sillä lailla!
Kokeile uudestaan. -Ole hyvä.
Aiotko tehdä täällä muita parannuksia?
Ajattelin vain, että ehkä Mitch haluaa askarrella.
Kysyitkö häneltä? -Tietysti kysyi.
Nyt kun täällä on mielenkiintoista seuraa, sain inspiraation.
Minun pitää mennä töihin.
Halutko tietää, mistä näin viime yönä unta?
Näin unta, ettet ollut tuollainen äreä paskiainen.
Se ei ollut unta vaan toiveajattelua.
Kuulitko yöllä mitään epätavallista?
Kyllä. Joku hiippaili joella.
Löysin jalanjälkiä.
Ja tämän.
Polttamista on kyllä ikävä.
Samoin.
Mitä te täällä teette? -Menemme Angien eläintarhaan.
Millaisia piirakoita tänään on?
Kolmea lajia marjoja ja suklaa-pekaanipähkinää.
Saa taatusti hampaat särkemään.
Suklaa-pekaania jäätelöllä.
Kaksi. Vain toiseen jäätelöä. Tytöllä on nuoret hampaat.
Tulen kohta.
Crane.
Einar.
Onko hän alkanut kiinnostaa sinua?
Entä tyttö? Hän kuuluu samaan pakettiin.
Saako olla muuta, Crane?
Ei, lasku vain.
Mitä laki sanoo siitä, että ampuu jonkun omalla tontillaan?
Jos et halua vankilaan, hänen pitää melkein tulla taloon sisään.
Niin ajattelinkin. -Onko sinulla ongelmia?
llmoitan kyllä sitten.
Annatko tuon raspin?
Ei, ne ovat pihdit. Raspi on siellä vieressä...
Tämäkö? -Niin.
Onko lehmityttöjä tosiaan olemassa?
Etkö ole ikinä ratsastanut? -En.
Garyn asunnossa ei ollut hevosia.
Hän oli äidin poikaystävä.
Asuimme hänen luonaan kaksi vuotta.
Ennen häntä äidillä oli toinen poikaystävä, Hank.
Hänelläkään ei ollut hevosia.
Hank ei lyönyt äitiä niin kuin Gary.
Hän vain sanoi ilkeitä asioita. Niin kuin sinä.
Lehmitytölle on kyllä huono asia, jos hän ei osaa ratsastaa.
Haluatko kokeilla? -Kyllä.
Ota tuo huopa.
Mikä tuo on?
Haluatko mennä katsomaan?
Terve, poika.
Isäsi oli mainio mies. Minulla on häntä ikävä.
Toivon, että minullakin olisi.